আমার নাম অলিভার কুইন।
নরকে পাঁচ বছর কাটানোর পর,
আমি আমার শহর বাঁচাতে একমাত্র লক্ষ্য নিয়ে বাড়ি ফিরে এলাম।
আজ, আমি সেই যুদ্ধ দুই উপায়ে করি।
দিনে, আমি মেয়র হিসাবে স্টার সিটি নেতৃত্ব দেই।
কিন্তু রাতে, আমি অন্য কেউ হয়ে যাই।
আমি অন্য কিছু হয়ে যাই।
আমি গ্রীন এ্যারো।
পূর্বে এ্যারোতে...
নতুন পুলিশ ক্যাপ্টেন, সে আমার বেতনে আছে,
পাশাপাশি কয়েক অন্যান্য শহর কর্মকর্তাদের নিয়ে।
দেখো, তোমার মতো লোকেরা কখনো বোঝে না।
কেনো একটি শহর ধ্বংস হবে, যখন তুমি এটা নিতে পারো?
মিঃ রামিরেজ একটি আঘাতমূলক হেমাথ্রক্স ভোগ করছে।
আঘাত তার ফুসফুসের পতনের কারণ।
অলিভার কুইন, তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
কোন অভিযোগে?
হত্যা, হামলা, চুরি, এবং অপহরণ,
তোমার সমস্ত কার্যকলাপ গ্রীন এ্যারোর দিকে নিদের্শ করে।
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
ওয়াটসন কীভাবে খুঁজে পেয়েছে যে তুমি ওয়াইল্ড ডগ ছিলেন তার একটি রেকর্ড আছে।
একটি অডিও রেকর্ডিং আছে।
অলিভার কুইনই যে গ্রীন এ্যারো এর নিশ্চিত প্রমাণ এফবিআই এর কাছে আছে।
আমি জামিনে আসামিকে ছেড়ে দেবো।
তোমার নাম কী?
লরেল ল্যান্স।
-অলি। -হ্যা।
জিন এখানে তোমার জন্য কিছু ভালো খবর এনেছে।
খারাপ খবর থাকলেও আমি কেবল ভালো খবর ব্যবহার করি।
আচ্ছা, এই সংবাদটি স্পষ্ট, অলিভার।
আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা খারিজ পেতে পারি।
বসো। আমাকে আরো বলো।
আমি জেলা অ্যাটর্নির উত্পাদিত আবিষ্কারের নথি উপর বিবেচনা করে।
দৃশ্যত, এফবিআই তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য রেনে রামিরেজকে নিয়েছে...
... একটি পরিচিত অপরাধী দ্বারা ফাঁস করা হয় এই নজরদারির উপর ভিত্তি করে।
কেইডেন জেমস।
"বিষাক্ত গাছের ফল।"
এটি একটি আইনগত রূপক যা সত্য হিসেবে নেওয়া হয়...
... যদি প্রমাণের উৎস দূষিত হয়,
প্রমাণ নিজেই দূষিত।
মিঃ জেমসের কর্ম শুধুমাত্র অবৈধ ছিলো না,
কিন্তু তার মৃত্যু এটিকে অসম্ভব করে তোলে...
... মিঃ রামিরেজের বিরুদ্ধে প্রমাণ নিশ্চিত করার জন্য।
তাই, রেনের বিরুদ্ধে কোনো মামলা নেই, আমার বিরুদ্ধে কোনো মামলা নেই।
আমরা আজ বিকেলে বিচারক ম্যাকগারির কাছে যাচ্ছি আমার বরখাস্ত হওয়া নিয়ে।
জিন, তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি এটা দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারো?
অলি, সে ইতিবাচক।
ঠিক আছে, আমি জানি তুমি ভালো খবর পেতে অভ্যস্ত না,
কিন্তু এটা এমনই শোনাচ্ছে।
মিঃ মেয়র, আমরা এসসিপিডিতে জরুরি অবস্থা পেয়েছি।
যেমন আমি বললাম, কিছুটা খারাপ খবর ছিলো।
জিন, এই বিস্ময়কর।
তোমার সাথে আজ আদালতে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
তাহলে?
লরেল পুলিশ সদর দপ্তরে গিয়েছিলো।
-কী, আত্মসমর্পণ করতে? -ঠিক তা না।
সে তাদেরকে বলেছে সেই লরেল ল্যান্স।
আমাদের লরেল ল্যান্স।
ঠিক আছে, কেনো সে নিজেকে লরেল ল্যান্সের বলে দাবি করছে?
আচ্ছা, ডিনা খুন করতে চায়, লরেল ল্যান্স, জনপ্রিয় ব্যাক্তি,
... ব্ল্যাক সাইরেনের চেয়ে অনেক বেশি কঠিন লক্ষ্য।
শুধুমাত্র এটি একটি মিথ্যা।
এটা সব একটি বড় মিথ্যা।
তার প্রেসের কাছে যাওয়ার আগেই আমাদেরকে তার কাছে পৌছাতে হবে।
আমি একটি সেলে জেগে উঠেছি...
... এবং আমি দরজা ভাঙতে পেরেছি,
এবং আমি শুধু... আমি দৌড়ে পালিয়েছি।
তারা তোমাকে দুই বছর ধরে আটকে রেখেছে?
আমার মনে নেই।
তারা আমাকে ড্রাগ দিয়েছিলো।
কারাগারের দাঙ্গায় ব্ল্যাক ক্যানারি হয়েছে!
ডেমিয়ান ডার্ক, সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলো।
এবং পরবর্তী জিনিস আমি জানতাম, আমি ছিলাম...
আমি একটি সেলে ছিলাম।
আমি জানি না কীভাবে, কিন্তু এটা সত্যিই, সত্যিই খারাপ।
বরং, আমাদের এটা দেখা রাখা উচিত ছিলো।
জানা উচিত ছিলো সে শেষ পর্যন্ত এরকম কিছু করবে।
কেনো ডেমিয়ান ডার্ক এটা তোমার সাথে করেছে?
কেনো সে তোমার মৃত্যু জাল করেছে?
আমি জানিনা কেনো সে আমার মৃত্যুর জাল করতে চাইবে।
হয়তো... হয়তো গ্রীন এ্যারোকে নির্যাতন করার জন্যে?
সুতরাং, তুমি জানো গ্রীন এ্যারো কে?
অলি! অলি!
আমি কখনো ভাবিনি আমি তোমাকে আবার দেখবো।
বাবা।
বাবা। বাবা।
তুমি কি আমাদের আরো তথ্য জানাতে পারো...
তুমি বিশেষভাবে মিস ল্যান্সকে ব্ল্যাক ক্যানারি হিসাবে তার শেষকৃত করেছো।
এবং এখন এটা একটু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে...
... সাম্প্রতিক অভিযোগের আলোকে যে গ্রীন এ্যারো।
এটা না।
যখন প্রয়োজন হবে আমি কোনো গোপনীয়তা করি নি,
আমার গ্রীন এ্যারো এবং তার দলের সাথে যোগাযোগ ছিলো।
সে লরেল ল্যান্স সম্পর্কে আমাকে বলেছিলো।
আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম না।
এটা কি সত্যি, মিস ল্যান্স?
মিস ল্যান্স, অলিভার কুইন কি গ্রীন এ্যারো?
আমি সত্যিই মনে করি মিস ল্যান্স...
তার পরিবার এবং কিছু গোপনীয়তা সঙ্গে কিছু সময় ব্যবহার করতে পারে।
চলো যাই।
-তোমার কী মনে হয় তুমি কী করছো? -কী?
তুমি বলেছিলে তুমি চাও আমি লরেলের মতো হই,
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি চেষ্টা করবো।
ওহ, আমি সত্যিই আশা করি যে আমি বিশ্বাস করি।
শহর থেকে চুরি করা টাকা কোথায়?
হ্যাঁ... এই ব্যাপারে, সামান্য হিচকি।
তাই, আমি সেখানে গিয়েছিলাম যেখানে লুকিয়ে রেখেছি, আর এটি পরিষ্কার করা হয়েছে।
এটা চলে গিয়েছে। ইশ।
সুতরাং, টাকা ছাড়া তুমি, কী, লরেল ল্যান্স হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,
কারন সে কি জনপ্রিয় ব্যাক্তি এবং হত্যা করা কঠিন?
তুমি আসলে ডিনা ড্রেককে ভয় পাচ্ছো, তাই না?
শুধু ডিনার ভয় না।
ভয় পেয়েছে যে কেইডেন জেমসকে প্রভাবিত করেছে যে আমি তার ছেলেকে হত্যা করেছি।
কারণ সে সম্ভবত জেমসকেও মেরে ফেলেছে।
কে এটা করেছিলো? আনাটোলি?
নাকি ডিয়াজ?
অথবা তুমি?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে সহজেই তাদের উভয়কেই হত্যা করতে পারতো।
আমার কেইডনের জন্যে সঠিক এলিবাই নেই।
আমি বিশ্বাস করি তার ছেলেকে মেরে ফেলা হয়েছিলো যখন আমি আরাগাসের কারাগারে ছিলাম।
কে এটা করেছিলো?
আনাটোলি নাকি ডিয়াজ?
স্কুলের বাইরে কথা বলা আমাকে ঝামেলায় ফেলতে পারে।
দেখো, যে জেমসের পিছে লেগেছে স্পষ্টভাবে সে তোমার জন্য আসছে।
সুতরাং, কেনো তুমি আমাদেরকে সহযোগিতা করো না?
আমাদের টাকা খুঁজে পেতে সাহায্য করো, এবং হয়তো আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
তুচ্ছ নগণ্য জিনিস।
আমি যে পৃথিবী থেকে এসেছি সেখানেও থিয়া কুইন আছে।
শুধু সে তোমার মতো বোকা না।
দেখো।
তুমি যা বানাচ্ছো এটা তার চেয়ে অনেক বেশী সহজ।
তুমি আমাকে রক্ষা করবে এবং তুমি আমাকে রক্ষা করতে সাহায্য করবে...
... এই গল্পের সাথে যে আমি লরেল ল্যান্স।
হ্যাঁ?
কেনো আমরা এটা করবো?
আমি জানি না।
সম্ভবত পরবর্তী রুমের সব সাংবাদিকদের কারণে।
তুমি জানো, তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করার আগে এটি শুধুমাত্র একটি ব্যাপার...
... কে গ্রীন এ্যারো।
আমি তাদেরকে কী বলি তুমি কী চাও?
আমাদের কথা এখানে শেষ।
মিঃ মেয়র, আমি কি এক মিনিটের জন্য তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
-এসব কী? -লরেল ল্যান্স জীবিত দেখা দিয়েছে।
-বিশ্বাস করো না করো, সে আসলেই... -আমি জানি সে কে।
তোমাকে দূরে টানার জন্যে দুঃখিত, কিন্তু শুক্রবার পরিশোধের দিন।
এবং আমার অফিসাররা তাদের চেক পাবে না।
ক্যাপ্টেন হিল, আমি এখনো যে টাকা চুরি করা হয়েছিলো তা পুনরুদ্ধারের জন্য কাজ করছি।
আর আমাদের সময় পাওয়ার জন্যে আমার কাছে একটি বুদ্ধি আছে যা আমি তোমাকে বলবো।
এটা শোনা যাক।
বিভাগের জব্দকৃত সম্পদ বছর ধরে আছে।
স্পোর্টস গাড়ি, ঘরবাড়ি,
এমনকি একটি স্টাফ করা মেরু ভাল্লুক, তুমি যদি এটা বিশ্বাস করতে পারো।
সম্পত্তির কমপক্ষে দুই-তৃতীয়াংশ বিক্রয়ের জন্য আদালত প্রক্রিয়া অনুমোদন করেছে।
আমরা যদি এটি নিলাম করি তবে আমরা ৩০ মিলিয়ন ডলার বাড়াতে পারি।
ত্রিশ?
এটা ঠিক করো।
ধন্যবাদ।
-হ্যালো। -আমার সাথে কথা বলো না।
ক্যাপ্টেন হিল, আমি কি এক মিনিটের জন্য তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
-এটা লরেল ল্যান্স সম্পর্কে। -এটা একটি অদ্ভুত জিনিস, তাই না?
সে বলে তারা তার মৃত্যু জাল করেছে...
... এবং তারপর সে দুই বছর ধরে বন্দী ছিলো।
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
কেউ এখনো এই মামলা নিয়েছে?
তুমি এটি করতে চাও? এটা তোমার।
কিন্তু এখন, সে একটি জিএসডাব্লিউ এর জন্য হাসপাতালে যাচ্ছে।
আমি রোগী।
-সি-ডগ। -হেই, জো।
দারুণ। এই নাম আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে এটা দারুণ। এটা দারুণ।
দুই ঘন্টা আগে বেবিসিটারকে বাড়ি যেতে হয়েছিলো।
আমার বাবা কোথায়?
বসো।
কিছু একটা ঘটেছে।
সে ঠিক হয়ে যাবে, কিন্তু আমাকে এটা সম্পর্কে তোমাকে বলতে হবে।
এটা অনুপযুক্ত।
আমার প্রস্তাব খোলা আদালতে শোনা উচিত।
আমি চেম্বারের মধ্যে শুনতে অনুরোধ করেছিলাম।
ওহ, কী, তোমার মামলা বরখাস্ত করার বিব্রতবোধ লুকানোর জন্যে?
প্রকৃতপক্ষে আমরা আমাদের সাক্ষী তালিকায় মিঃ রামিরেজকে নিয়ে যাচ্ছি।
মিঃ কুইন বিরুদ্ধে তোমার একমাত্র সাক্ষী ছিলো বিবেচনা করে,
-আমি আমার প্রস্তাব পুনরারম্ভ করেছি... -সে আমাদের একমাত্র সাক্ষী।
কী? না, না, না, না। এই মামলার আবিষ্কার বন্ধ।
এটা নতুনভাবে করা আবিষ্কার, মহামান্য।
আমরা সাক্ষীকে পক্ষসমর্থনের সুযোগ দিতে চাই,
... ব্র্যাডি ভি মারলিনের সাথে মিল রেখে।
সাক্ষী কে?
এমন কেউ যে আইনানুযায়ী শত্রুর সাথে আছে।
এই জন্যেই আমরা এটা চেম্বারে করছি...
... আর এই জন্যেই আমি জেলা উকিলের অনুরোধ রেখেছিলাম...
... সাপ্রেশন অর্ডারের জন্যে।
ঠিক আছে, আমি এটা বুঝেছি, এটা সংবেদনশীল। সাক্ষীর নাম কী?
রয় হারপার।
তারা রয়কে কীভাবে খুঁজে পেয়েছে?
মানে, আমরা জানতাম না সে কোথায় ছিলো।
আমরা এমনকি এটাও জানতাম না সে কোন নামে কাজ করতো।
আমি মনে করি কেউ জানে না।
-তুমি কী জানতে? -না। কোনো...
ঈশ্বর, আমি এমনকি তোমাদের বিবাহের অভ্যর্থনা জন্য তাকে খুঁজে পাই নি।
তারা এটা কীভাবে করেছে এটা ব্যাপার না। তারা করেছে।
এখন আমরা কী করতে হবে তা চিন্তা করতে হবে।
সে স্পষ্টভাবে স্বেচ্ছায় সহযোগিতা করে নি।
আচ্ছা, দুই বছর হয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু চাপের জায়গা থাকতে পারে যা আমরা জানি না,
কিছু মানুষ যাদের সে পরোয়া করে, কিছু...
-এটা অনেক দিন হয়েছে। -অন্য ভাবে,
আমাদের জানা দরকার রয় আদালতে কী বলবে।
যার মানে এখন সে কোথায় আছে তা জানা দরকার।
অলিভার, সে রাষ্ট্রীয় সাক্ষী।
আমি জানি আমাদের পুরো জিনিস আইন বহির্ভূত,
কিন্তু হয়তো আমাদের তোমার আইনজীবীকেই এটা চুক্তি করতে দেওয়া উচিত।
রয়কে খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতা নেই ডিএ অফিসের!
যার অর্থ, এটা হয় ডিয়াজ বা আনাটোলি করেছে।
তুমি ভাবছো সে এই তার ধরে টানছে এটা এখনো তাদেরকে টেনে ধরে রেখেছে?
আচ্ছা, যদি তোমার সাক্ষীকে তেলানোর জন্য তোমার মেজাজ থাকে,
আমার মনে হয় আমার একটা লাইন রয়েছে যেখানে ডিএ রয়কে রেখেছে।
তারা একটি হোটেল ডাউনটাউনের উপরের তলায় বেশ কয়েকটি রুম ভাড়া করে রেখেছে।
হোটেল। বেসামরিক নাগরিকদের সঙ্গে সহজেই সুরক্ষিত অবস্থান,
আমরা ভেঙ্গে ঢুকবো, দেখা দেবো, অলিভার, আমরা তাদের জন্য তাদের মামলা তৈরী করবো।
বন্ধুরা, যদি অলি সঠিক হয়, এবং রয় ডিয়াজ বা আনাটোলিকে নিয়ে সমস্যায় থাকে,
আমাদের তাকে রক্ষা করা প্রয়োজন।
তাই আমরা অন্ধকার অপেক্ষা করবো।
এবং তারপর ঢোকার সম্ভাব্য উপায় খুঁজে বের করবো।
কোনো পরিশ্রম ছাড়াই নাকি হঠাৎ করে যাবো।
পুনরায় ক্ষত খোলার ঝুঁকি নিতে চাই না।
আরে, ওহ, তুমি কি... তুমি আমাদের একটি মিনিট দিতে পারো দয়া করে?
কী, মা কি আসছে নাকি কিছু?
ঠিক আছে, প্রথমত, সে তোমার মা নয়।
এবং দ্বিতীয়, না।
ক্যামেরার সামনে তোমার নাটকের পরেই তাকে কল করে বলেছি...
... আর তাকে লাইনে থাকতে বলেছি যখন আমি তোমাকে দেখে আছি।
এই বেচারী এইসব জিনিস অনেক সহ্য করেছে।
লরেলের ব্যাপার নিয়ে আরো বেশি।
তুমি জানো, আমি শুধু শেষ সাজসরঞ্জামে অভ্যস্ত হচ্ছে।
আচ্ছা, ফরেনসিকের একটাই আছে।
যাইহোক, তুমি আসল লরেল হয়ে পার পেতে চাও,
তোমার আচরণে অভ্যস্ত হওয়া উচিত।
তুমি এটাকে "শৈলী" বলো?
দেখো, তুমি কি আমার স্বাস্থ্য বীমা ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করতে এখানে এসেছো,
অথবা তুমি এখানে থেকে আমাকে তার কাছ থেকে রক্ষা করার জন্য এখানে এসেছো?
শুধু পোশাক পরে নাও।
আরে।
লরেল ল্যান্স, এই হাসপাতালে মারা যায়।
আমি নিশ্চিত করেছিলাম। একটি ময়না তদন্ত হয়েছিলো।
অবশ্যই, আমি আমার ভাগ্য একবার দেখেছি, একবার আমি অলৌকিক বিবেচনা করতাম।
আমি বলতে চাচ্ছি, এমন একটি জগতে যেখানে মানুষ আলোর চেয়ে দ্রুত চলতে পারে,
আমি অনুমান করি সবকিছুই সম্ভব।
সেইজন্যই আমাকে এই সুযোগটি বাতিল করতে হবে যে এই ব্যক্তিটি কোনো দুর্নীতিবাজ হতে পারে।
ডিএনএ পরীক্ষা আমাদেরকে এটা বলবে।
মাফ করবে।
-হেই। -হেই।
দেখো, আমি জানি তুমি এখানে কী করছো, ঠিক আছে?
তুমি লরেলের পিছে লেগেছো কারণ তোমার বন্ধুর সাথে যা ঘটেছে তার জন্যে,
এবং আমি এটা বুঝেছি, ঠিক আছে?
আমি যদি কাউকে ভালবাসতাম, তবে আমি এটাই করতাম।
এর মানে তুমি একজন অপরাধীর সাথে এটাই করতে, কুইন্টিন,
যা, যাইহোক, সে এটাই।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এবং আমি উভয় জানি যে,
কিন্তু, তুমি জানো, সে নিজেকে একটি প্রিয় জনপ্রিয় ব্যক্তিতে পরিণত করেছে।
সে এটাও বলেছে অলিভারকে ধরিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে তার কোনো অনুশোচনা নেই।
আমি মনে করি না সে তাকে থামাবে।
-তাই তুমি এটা আমার জন্য করছো? -আমাদের জন্য।
তার সাথে আমার অগ্রগতি হচ্ছে, ডিনা।
ঠিক আছে? আমি শেষ করি নি।
কিন্তু যদি সে আমার লরেল হিসাবে বসবাস করে...
সে তোমার লরেল না।
তোমার লরেল ভিন্স বা কাউকে খুন করতো না।
সে করেছে।
এবং যদি তুমি মনে করো তুমি তাকে পরিবর্তন করতে পারবে তবে তুমি ভুল করছো।
না। আমি তোমাকে বলছি, আমি তাকে বদলাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমি তোমার কাছে শুধু একটি সুযোগ চাচ্ছি। প্লিজ?
তার এতো সময় কেনো লাগছে?
-সে কোথায় গেলো? -পুলিশ অফিসার তাকে নিয়ে গেলো।
একটি সেফ হাউজ সম্পর্কে কিছু বলো।
না, না। আমি এই ক্ষেত্রে প্রধান গোয়েন্দা।
-তুমি এটি করেছো। -তুমি কী বলছো?
আমি জানতাম সে কোথায়, তুমিও জানো।
আমার বাবা আসছে না?
-তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? -মিঃ ডিয়াজকে দেখতে।
আমি ধারণা করছি রয়ের রুমের বাইরে পুলিশ আছে?
হ্যাঁ। একটি ফোন বুকের ভুল দিক নিতে শুরু করেছো।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ ভূখণ্ড।
তুমি শুধু আমাকে বলেছিলে তাকে পিটানো হচ্ছে।
তুমি এখনো নিশ্চিত নও যে আমাদের এটা করা উচিত?
ব্যালকনিতে দুইজনের দল!
আমরা যদি তাদের পার করতে পারি, এটি আমাদের সেরা বাজি।
জন, সে সেখানে আমার কারণে আছে। সে তিন বছর ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
অলিভার, এটা তার পছন্দ।
আমি জানি, কিন্তু আমি এর থেকে কি শিখলাম?
রয় হুডের উপরে ভরসা রেখেছে।
সে আমার জন্য নিজেকে বলি দিয়েছে।
এবং আমি তোমাকে একই জিনিস করতে বলছি,
তোমার নিরাপত্তা এবং তোমার পরিবারের জন্যে।
পার্থক্য ছিলো, আমি হুড পরতে চেয়েছিলাম।
অলিভার, শোনো, আমি গত দুই মাস ধরে ভালো ছিলাম।
কিন্তু আমাকে হুড ফিরিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, সিস্কো আমাকে নতুন স্যুট তৈরী করে দিয়েছে।
এই যে এটা। এটি একটি ১৫ সেকেন্ডের উদ্বোধনী। এটা আমাদের উইন্ডো।
আমরা এখানে থেকে পেয়েছিলাম।
তোমার মিস করার আগেই এসসিপিডির দিকে ফিরে যাও।
লরেল।
এটা কি লরেল বা আজকালের "লরেল"?
বিভ্রান্তিকর, এই একই চেহারার দুইজন।
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বের করতে হবে।
কেইডেনকে হত্যা করেছে ডিয়াজ!
সে আমাকে বলেছে।
চোরের মধ্যে কোনো সম্মান নেই।
অথবা অপরাধ প্রভুদের মাঝেও, আমার অনুমান।
আচ্ছা...
ডিয়াজ আমাদের উভয়কে কাজে লাগিয়েছিলো, আমাদের উভয়কে মিথ্যা বলেছিলো।
এই পুরো সময়, তার নিজস্ব এজেন্ডা ছিলো। এটা তোমাকে বিরক্ত করে নি?
আমি আবেগপ্রবণ নই।
আমি রাশিয়ান।
আমি এই শহরে দুই কারণে শুধুমাত্র আছি।
এক অলিভার কুইনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ,
এবং দুই টাকা।
আমি যে কারো সাথে কাজ করতে পারলে খুশি।
তুমি এই শহরে আছো কারণ ব্রাটভা তোমাকে বের করে দিয়েছে।
আচ্ছা, ওটাও আছে।
১৫ সেকেন্ডের উইন্ডো আছে...
... যেখানে ছাদের রক্ষীটি এইচভিএসি ভেন্ট দেখছে।
আমি এই রাস্তায় যেতে পারি।
ঠিক আছে, ভালো, তুমি কি তাকে দেখেছ, সে ঠিক আছে?
-আমরা তাকে বের করতে পারি। -আমি জানি। এবং আমি তোমার সাথে আসছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর এটা করবে না।
অলি, এটা রয়।
ঠিক আছে, কিন্তু, থিয়া, তুমি এটা করা উচিত নয়।
এবং আমি বুঝতে পারছি যে এটি ভন্ডামি...
... যে তোমার একটি ব্যক্তিগত কারণ আছে।
আমাকে ভুল বুঝো না।
আরো গুরুত্বপূর্ণ, তুমি ফিল্ডের জন্যে প্রস্তুত না...
... তোমার কোমা থেকে বেরিয়ে আসা থেকে শুরু করে।
আমি ভালো থাকবো। ঠিক আছে?
আর তোমরা কি ভেন্টের মাপ নিয়েছো?
কারণ তোমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত আমি সেগুলো দিয়ে যেতে পারবো কিনা।
মনে হয় না তোমাদের দুইজনের কেউ করতে পারবে।
তোমরা আমার স্যুট কোথায় রেখেছো?
তুমি ঠিক আছো?
এটা ঠিক একটি সাইকেল চালানোর মতো।
এটা সত্যিই এমন না।
আমি তোমাকে অতিরিক্ত কয়েক সেকেন্ড বের করে দেবো।
আমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
এটা কিসের জন্য?
আজ রাতে কোনো বাড়ির খেলা নেই, তাই না?
তুমি কি এগিয়ে যেতে চাও, নাকি তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও?
আমি একজন আইনজীবী নই,
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার সাক্ষীকে অত্যাচার করা তোমার মামলার জন্য দুর্দান্ত হবে না।
তুমি মনে করো না যে আমরা তোমাকে দুনিয়াতে কীভাবে আঘাত করতে জানি...
... কোনো চিহ্ন ছাড়াই?
না।
তুমি এটা বুঝতে পেরেছো?
আমি তাদের ব্যাজ সংখ্যা বৃদ্ধি করছি।
ঠিক যখন তুমি ভেবেছিলে অলিভার সব অসাধু পুলিশের ব্যাজ নিয়ে নিয়েছিলো।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
আমি না। হলে আরো ছয়জন লোক আছে।
থামো। আমি এটা কঠিন জানি, কিন্তু তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমি এখানে একটি ক্ষুধা নিয়ে কাজ করছি।
আরে।
আমরা কিছু বিগ বেলি বার্গার খেতে যাচ্ছি।
তুমি সুন্দর ভাবে খেলার সিদ্ধান্ত নয়েছো, আমি তোমাকে ফ্রাই দিতে পারি।
এটা কি আমার হুড?
এটা তোমার উপরে ভালো দেখায়।
তুমি কারো সাথে জড়িত থাকলে আমি দুঃখিত।
আমি না। আমি তোমার পরামর্শ নেই নি।
কোনো বাচ্চা না, কোনো স্ত্রী না, এবং আমি সত্যিই, সত্যিই মিনিভ্যান ঘৃণা করি।
তারা কীভাবে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে?
আমি সেন্ট রচে ছিলাম,
এবং স্টার সিটির পুলিশ, তারা আমাকে তুলে এনেছে,
এবং তারা আমাকে একটি ভ্যানের পিছনে ছুড়ে ফেলেছে।
তারা সবকিছু জানে, তারা অলিভার সম্পর্কে জানে,
তারা আমার মৃত্যুর নাটক সম্পর্কে জানতো, তারা সব জানতো।
এসসিপিডি সোয়াট আসছে।
স্পিডি, তোমাকে বের হতে যেতে হবে।
স্পিডি, সরে যাও।
ঠিক আছে, আমরা চলে যাচ্ছি।
না, তুমি যাচ্ছো।
আমার ছাদ থেকে ঝুলার মতো অবস্থায় নেই।
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না।
-তারা আসছে। -তোমাকে এখন যেতে হবে।
ধুর, স্পিডি, ওখান থেকে বের হও!
আমি তোমাকে এখান থেকে খুঁজে বের করছি।
-না, তুমি পারো না। তোমাকে যেতে হবে। -না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
স্পিডি, তারা দরজা বাইরে!
আমি আবার তোমাকে হারাচ্ছি না।
শুধু বসে থাকো।
থিয়া।
তোমার কী মনে হয় তুমি কী করছো?
আমি কিছু বায়ু প্রয়োজন।
তোমার বায়ু প্রয়োজন হবে।
-তুমি কী করেছো? -আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি।
তারা সংখ্যায় অনেক। তারা তোমাদের দুইজনকেই মেরে ফেলতো।
দেখো...
আমরা রয়কে ফিরিয়ে আনবো।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো।
তারা এখন ওয়াগন চালু করছে। তারা নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিচ্ছে।
তার ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
তাই আমরা যদি তাকে জলদি না নিয়ে আসি, তারা তাকে মেরে ফেলবে।
তারা মারবে না, কারণ তাদের তাকে আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দেওয়ার জন্যে দরকার।
"তাদের" না। ডিয়াজ।
আমি দুইজন অফিসারের অর্থনৈতিক রিপোর্ট বের করেছি...
... যারা রয়কে অত্যাচার করছে।
তারা দুইজনেই বেশ ভালো টাকা পাচ্ছে...
... কর্টো মাল্টেজের লুকানো কোম্পানির স্টক থেকে।
তারা ঐ কোম্পানীতে অর্থ ব্যয় করছে যা...
... এমন ড্রাগ তৈরী করে যা আমি আমার আঘাত দূর করার জন্যে ব্যবহার করেছিলাম।
রিকার্ডো ডিয়াজের কোম্পানী।
কেইডেন জেমসকে হত্যা করার সময় উভয় কর্মকর্তা কর্তব্যরত ছিলো,
এবং আজ রাতে সেখানে যে সমস্ত কর্মকর্তা ছিলো,
আমরা বিশ্বাস করি তারা ডিয়াজের সাথেও কাজ করছে।
তাহলে ডিয়াজ শুরু থেকেই আমাদের খেলছে।
অথবা সে শুধু তোমার সাথে খেলছে।
সে বিপর্যস্ত। সে রয় সম্পর্কে চিন্তিত।
হ্যাঁ, আমিও।
-আমার তোমাকে বাইরে টেনে বের করতে হয়েছিলো। -না, তুমি আসতে পারতে।
আমি সেখানে এসেছি, এবং তুমি এবং আমি সোয়াট দলের বিরুদ্ধে, একটি শক্ত অবস্থানে,
... কেউ সেখানে আসে না।
বিশেষ করে রয়।
তুমি জানো, এমন সময় আছে...
... যখন রয় চলে যাওয়ার কারণে আমার জীবনটা সম্পূর্ণভাবে ভেঙ্গে পড়লো।
আমার রক্তপিপাসা থেকে, ম্যালকম থেকে, কোমা পর্যন্ত...
... জানা ছিলো যে সে কোথাও আছে, সে শুধু ঠিক আছে,
এটা আমার জীবন মাত্র একটু সহজ করেছে।
মায়ের মৃত্যুর পর থেকেই আমি অনেক কিছুই জানিনা...
... শুধুমাত্র সে নিরাপদ আছে এটা নিশ্চিত করার জন্যে।
এবং যা ঘটবে তা নিশ্চিত করতে আমি যা করবো তা করব।
আমরা সবাই চাই, স্পিডি।
ফিলিসিটি হয়তো কিছু খুঁজে পেয়েছে।
এসসিপিডি শুধু একটি পরিবহন বন্দী ভ্যান দাবি করেছে।
তারা রয়কে নতুন সেফ হাউজে নিয়ে যাচ্ছে। আমরা শুধু জানি না কখন।
ব্যস।
আমরা তাকে তখনই ধরবো।
অন্য কিছু আছে।
না, না, না, না, ঠিক আছে।
তুমি জানো, লরেল ল্যান্স কোথায় আমাকে বলবে?
তুমি আমাকে এটা বলতে পারো?
আর সে কখন ফাঁকা থাকবে?
না, না, না, না। না, ধন্যবাদ। আমি কল ব্যাক করবো।
আমি শপথ করে বলছি, এটা আমার না, ঠিক আছে?
আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
তুমিও।
ক্যামেরা বন্ধ করো।
কেইডেন জেমসকে ঠিক সেখানেই হত্যা করা হয়েছে।
রিকার্ডো ডিয়াজ দ্বারা।
-ওহ, খোদা। -এবং এটি এসসিপিডি দ্বারা আবৃত ছিলো।
আমার মনে হলো কেইডেন জেমসকে আরেকজন বন্দী হত্যা করেছে...
... যখন তাকে আয়রন হাইটসে স্থানান্তর করা হয়।
ফেলিসিটি আসলে কি ঘটেছে খুঁজে পেয়েছে।
আয়রন হাইটস পর্যন্ত যেতে পারে নি।
কর্তব্যরত পুলিশরা ডিয়াজের কাছ থেকে বেতন পায়।
তারা স্থানান্তর জাল করেছে।
এটা করা...
পুলিশ বিভাগের একটি পদ্ধতিগত লঙ্ঘন।
গত বছরের দুর্নীতির চেয়েও খারাপ।
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব ছিলো।
আমিও না।
ডিনা, আমি জানি তুমি এখন আমার উপরে বিশ্বাস করো না,
এবং আমি জানি তোমরা দুইজন একে অপরকে বিশ্বাস করো না,
ভালো কারণে,
কিন্তু তোমরা উভয়েই ব্যাজকে বিশ্বাস করো।
আমি চাই তোমরা দুইজন একসাথে কাজ করো, আমি জানতে এটা কতোদূর যেতে পারে।
আমার জানা দরকার যে ঐ রুমে কে যাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
যার আম্নে তোমার প্রতিশোধ থামিয়ে রাখা উচিত।
ঠিক আছে।
আমরা আমার জায়গায় এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।
এখানে দেয়ালেরও কান আছে।
আর তাই আমি লরেলকে খুঁজে পাইনি।
কারণ সেই বাজে পুলিশেরা তাকে ছড়িয়ে নিয়েছে।
অথবা তারা তাকে আরো কোনো খারাপ জায়গায় নিয়ে গিয়েছে।
ডিয়াজের অনুভূতি আঘাত পেয়েছিলো যখন তুমি পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
এটা এমন ছিলো যেনো তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না।
আমি এখনো চিন্তা করার চেষ্টা করছি তুমি কেনো করেছিলে।
আমার জন্য, এটি বিশ্বাসের চেয়ে অর্থের ব্যাপার।
যে কোনো উপায়ে, ডিয়াজ ভালো।
তুমি শহরটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো কেনো একে উড়িয়ে দিচ্ছো, তাই না?
তারা যেমনটা বলেছে তুমি তেমনই ভালো।
তুমি কি জানো যে ট্রফির জন্য যুদ্ধ...
... তোমার জীবনের জন্য যুদ্ধের মতো নয়?
তোমার খারাপ অভ্যাস মুছে ফেলো।
দলে স্বাগতম।
খারাপ মন নিয়ে একটি মানুষের জন্য এটি অনেক টাকা।
আমি এটা ভাঙ্গিনি, আমাকে শুধু তাকে ভাঙ্গতে হয়েছিলো।
একটি পরিবার তৈরী করার জন্যে, আনাটোলি।
পরিবার।
"ব্রাটভা" এর মানে কি এটাই না?
-"ব্রাদারহুড"? -হ্যাঁ।
দেখো, পরিবার,
তারা একে অন্যের উপরে ভরসা করে।
পরিবার একে অন্যের উপরে ভরসা রাখে।
দেখো, যখন পরিবার ভালো করে, প্রতিটা সদস্য উন্নতিলাভ করে।
কিন্তু যদি একজন ব্যক্তি...
... তার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে...
আমাদের কথা বলতে দাও!
যাও!
সে টাকা তুমি কেইডেনের কাছ থেকে চুরি করেছো...
... তা আমার টাকাও ছিলো।
আমি এটা উপার্জন করেছি, ঠিক তোমার মতো।
শুধু মাত্র আজকে আমি আমার শেয়ারের বেশি নেই নি।
আসলে, তুমি এটা পুরো ফেরত পেয়েছো, অবশ্যই। তাহলে আমি এখানে কেনো?
এর কারণ আমাদের ব্যবসা শেষ হয়ে যায় নি।
তুমি হয়তো আনাটোলিকে বোঝাতে পারতে যে তোমার সাথে থাকা মূল্যবান,
কিন্তু আমার পিছে পাগল ভিজিল্যান্টে লেগেছিলো।
ডিনা ড্রেক।
আমি সব বুঝতে পারছি।
আমি এর সব জানি। আমি এটা সব নিয়ন্ত্রণ করি।
আমি মাস ধরে এই কাজ করছি।
দেখো, কেইডেন, সে একটি অনেক বড় ধাঁধা মাত্র একটি ছোটো টুকরা।
আর তুমিও।
আমি শুধু এই শহর থেকে বের হয়ে যেতে চাই।
তুমি কোথায় যেতে চাও?
-কী করবে? -বেঁচে থাকবো।
সবসময় আমার কাঁধের উপর তাকিয়ে থাকতে হবে না।
আমি চাইনা তুমি ডিনা ড্রেক সম্পর্কে চিন্তিত হও।
আমি তোমাকে অলিভার কুইন সম্পর্কে চিন্তিত করতে চাই না...
... বা ওইসব বোকাদের থেকেও না...
... যারা তাদের মুখের দুই ইঞ্চি দেখতে পারে না।
আনাটোলি বলে যে তোমার শহরের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার একটি পরিকল্পনা ছিলো।
এখন, এটা কী এমন কিছু না...
একসাথে থাকার মতো মূল্যবান?
আমি জানি না, ফেলিসিটি।
হয়তো এটা খুব জলদি, অলিভারের কাছ থেকে ছদ্দবেশ ফিরিয়ে আনা,
কিন্তু এটা দুই মাস হয়েছে।
বাজে দুই মাস, যদিও।
এবং অলিভার পদত্যাগ করতে প্রস্তুত না,
যা কিছু ঘটে যাচ্ছে তা নিয়ে না। এটা অনেক।
এটা পাগলামী যা...
তারা ১০ মিনিটের মাঝে রয়কে সরাবে।
নড়ো না।
রয়, দরজা থেকে দূরে সরে যাও।
এটি একটি ফাঁদ।
তারা কেইডেন জেমসের স্থানান্তর নাটক করেছে, তারা এটা নিয়েও নাটক করেছে।
তাহলে রয় কোথায়?
মিঃ হারপার। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
তুমি বলেছিলে তারা তাকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, তারা অবশ্যই রয়কে একটি ভিন্ন গাড়িতে নিয়েছিলো...
... যখন তারা ভূগর্ভস্থে ছিলো এবং আমার তাদের উপরে চোখ ছিলো না।
যার অর্থ তাকে গত রাতের যে কোনো সময়ে তুলে নেওয়া হতে পারে।
সেই সময় ফ্রেমে হোটেলে কতো গাড়ি চলে গেছে?
প্রায় ৩০০।
আমি লাইসেন্স প্লেট নম্বর ট্র্যাক করছি, কিন্তু কিছু সময় লাগবে।
যদি এক ঘন্টার বেশি সময় লাগে, আমি আঙ্গুল ভেঙ্গে দিতে যাচ্ছি।
আর এই কুইনের মেজাজ।
আমি লায়লার সাথে যোগাযোগ করবো, দেখি রয়কে খুঁজে পেতে আরগাস সাহায্য করতে পারে কিনা।
তুমি কেমন আছো?
-আমি ভালো ছিলাম। -হ্যাঁ, আমি জানি।
কারণ তুমি রয়ের পরিস্থিতির জন্য নিজেকে দোষারোপ করছো...
... সঠিকভাবে রিকার্ডো ডিয়াজকে দোষারোপ করার পরিবর্তে।
আসলে, রয় এই অবস্থায় থাকতো না...
... যদি সে তিন বছর আগে আমার জন্যে এই সিদ্ধান্ত না নিতো।
এটা তার পছন্দ ছিলো, অলিভার।
এবং আমি তখন বিশ্বাস করতাম এবং এখনো বিশ্বাস করি এটি সঠিক ছিলো।
আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমি তাকে হোটেলের রুম থেকে উদ্ধার করিনি...
... কারণ আমি সক্ষম ছিলাম না...
... কিছু খারাপ হলে তার দায়িত্ব সহ্য করতে পারবো না।
তুমি ঐ হোটেল রুমের মাঝে যাও নি...
... কারণ তোমার অন্তর তোমাকে বলেছিলো যে সবকিছু খারাপ হবে।
এবং যেই অন্তর ১১ বছর ধরে তোমাকে জীবিত রেখেছে...
... এবং কাল রাতে রয়কে জীবিত রেখেছে।
হতে পারে। আমি কীভাবে জানবো?
আমি একটি সমান্তরাল মহাবিশ্ব খুঁজে পেতে সিস্কোকে জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে...
... তুমি যা করেছো।
কিন্তু ইতিমধ্যে, যদি তুমি শুধু নিজেকে দোষারোপ...
... করা থামানোর উপায় খুঁজে বের করা, এটা দারুণ হবে।
-আমি কি এটাই করছি? -তুমি সবসময় এটাই করছো।
হয়তো তোমার কথায় যুক্তি আছে।
গত রাতে, জন মূলত আমাকে জিজ্ঞেস করলো কেনো আমি তাকে হুড ফিরিয়ে দিলাম না।
হ্যাঁ, আমি জানি, সে আমাকে বলেছিলো।
আমি তাকে বলেছিলাম সম্ভবত তোমার মনে হয়েছে এটা সঠিক সময় ছিলো না।
আমি কি ঠিক বলেছি?
আমি জানি না।
তোমার একটি শক্তি আছে অনেকে দেখতে পায় না।
তুমি আমার দলের সাথে যোগ দিতে চাও?
অবশ্যই।
তুমি ঔষধ এবং দাঁতের অফার দাও?
তুমি জানো, আমার পুলিশ বন্ধুরা আমাকে বলছে তুমি সহযোগিতা করছো না।
তুমি সাহায্য করছো না।
তুমি কি কুইনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে না?
যদি তুমি আসলেই মনে করো যে আমি এটা করবো,
... তাহলে তুমি একটি গাধা।
আমাদের মধ্যে একজন তাই।
দেখো, কিন্তু আমি এমন লোক নই যে মনে করে মারধর ...
... কিছু ব্যথা সৃষ্টি করার একমাত্র উপায়।
স্পিডি কেমন আছে??
সে অবসর গ্রহণ করেছে।
সে কেনো এরকম করবে?
কেনো কুইন তার ছোটো বোনকে ...
উইল স্কারলেটের মতো পোশাক পরাবে?
ঠিক আছে, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
এটি একটি তর্কযোগ্য পয়েন্ট।
তুমি দেখো, আসল প্রশ্ন হলো,
... আমি কাকে কষ্ট দেবো?
আমি কি এটা তোমার কাছে আনবো?
বা তার কাছে?
সার্জেন্টের শিফট স্পষ্টভাবে ছিলো। এটা দেখো।
ডিয়াজের হাত অনেক গভীর পর্যন্ত ছিলো।
শোনো।
এটা করার জন্য ধন্যবাদ, ঠিক আছে?
-লরেলের কাছ থেকে সরে যাওয়া। -এটা অস্থায়ী।
যতোক্ষণ না আমরা বিভাগের নিয়ন্ত্রণ ফিরে না পাচ্ছি।
হাই, বাবা।
-হাই। -শয়তান হাজির।
-আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি? -হ্যা।
আমি অনেক কিছু বলতে চাই।
আমরা কি চিত্কারের ব্যাপারে এড়াতে পারি,
কারণ একমাত্র যা ঘটবে...
... আমার বাবাকে তার অ্যাপার্টমেন্ট পুনর্নির্মাণ করতে হবে।
তাছাড়া, আমি এখানে রিকার্ডো ডিয়াজের ব্যাপারে আছি।
আমি জিজ্ঞাসা করতাম তুমি কেমন আছো, কিন্তু...
ফেলিসিটি এবং আরগাস রয়কে খুঁজে বের করতে কাজ করছে।
তুমি জানো, অনেকদিন হয়েছে যখন আমি তোমাকে...
...কিছু বড়-ভাই পরামর্শ দিয়েছি।
তুমি কিছু মনে করবে কি?
এটা ভালো হওয়া উচিত।
যখন আমরা রয়কে খুঁজে পাবো... যদি না, কিন্তু যখন...
... আমরা রয়কে খুঁজে পাই,
আমি মনে করি তোমার তার সাথে যাওয়া উচিত।
-কোথায়? -যেখানেই সে যাচ্ছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, থিয়া, আমি তোমাকে পাগলের মতো মিস করবো,
কিন্তু তুমি বলেছো তুমি তাকে ছাড়া আগের মতো নেই।
সুতরাং হয়তো তোমার তাকে ছাড়া থাকা উচিত না।
-তুমি সত্যিই ভাবছো আমার যাওয়া উচিত? -আমি চাই না তুমি যাও, অবশ্যই।
কিন্তু তুমি কি দেখেছিলে... আমার জীবনে ফেলিসিটি কী করেছে।
তুমিও একই ধরনের সুখ পাওয়ার যোগ্য, স্পিডি।
সেটা যাই হোক না কেনো।
খবর পেয়েছি।
-রয়ের অবস্থান? -লরেল।
সে ল্যান্সের অ্যাপার্টমেন্টে রিকার্ডো ডিয়াজের তথ্য নিয়ে দেখা করেছিলো।
তার শহরের নিয়ে নেওয়ার কিছু পরিকল্পনা আছে,
... যেকোনো ভাবেই। আমার কাছে সঠিক বিবরণ নেই।
না, তুমি সব টাকা চুরি করার পরে সে তোমাকে শুধু ছেড়ে দিলো।
তোমাকে এখানে আসতে দিলো আর আমাদেরকে এসব বলতে দিলো।
আসলে, আমি বরং কমনীয়। তোমার কি মনে হয় না?
তাহলে রয় কোথায়?
তারা তাকে কোনো একটা কোনোমতে চলা ক্যাসিনোতে এনেছিলো।
আমি বের হওয়ার সময় কিছু লোকেদের কথা বলতে শুনেছি।
-আমি সেখানে তোমাকে নিয়ে যেতে পারি। -তাহলে ডিয়াজ এই লোকেদের বের করতে পারে?
এটা কি পরিকল্পনার অংশ?
দেখো, আমাদের আসলেই কোনো উপায় নেই, ঠিক আছে? আমাদের এই সুযোগ নিতে হবে।
ঠিক আছে, কেনো তুমি এটা করছো? ডিয়াজের বিরুদ্ধে যাচ্ছো?
কারণ এটা আমার সাথে ঘটেছিলো যে আমি লরেল হতে যাচ্ছি,
আমার সম্ভবত এটি মতো অভিনয় শুরু করা উচিত।
হ্যাঁ, জন। আমরা রয়ের অবস্থান পেয়েছি। চলো যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-শুধু একবার। -না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তাই আমি বরং স্বল্প ক্ষেত্রে থাকি।
শুধুমাত্র দুইজন রক্ষী।
ডিয়াজ স্পষ্টভাবে আমাদের প্রত্যাশা করে নি।
ব্ল্যাক সাইরেন তাকে সতর্ক করেনি।
-চলো যাই। -দাঁড়াও।
যদি আমরা আমাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছাড়া সেখানে যাই,
... কেউ বেরিয়ে আসবে না।
আমাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য রয়কে বের করতে হবে।
ডিয়াজের কী হবে? সেও সেখানে আছে।
এবং আমরা শুধু খুঁজে পেয়েছি যে সেই সব কিছুর পিছনে আছে...
... যা গত ছয় মাস ধরে শহরে ঘটছে।
সুতরাং আসো তাদের উভয়কেই ধরা যাক।
-ওভারওয়াচ, এখনো হয় নি? -এখন সংযুক্ত করছি।
ফু দিয়ে সব ফায়ারওয়াল উড়িয়ে দেবো,
কিন্তু আমার শেষ করার আগে,
যদি সে একজন বুদ্ধিমান লোক হয় এবং আমরা জানি যে সে তাই,
এটা তাকে স্পষ্ট ভাবে বুঝিয়ে দেবে যে তুমি এখানে।
-আমাদের জানা দরকার রয় কোথায়। - বুঝেছি।
আমি শহর থেকে ক্যাসিনো ব্লুপ্রিন্ট বের করেছি।
আমি তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে দেবো।
এস্ক্যালেটরের দিকে যাও।
তিনটি ভিজিল্যান্টে, তোমার লাল বান্ধবী সহ, মাত্র দেখা দিয়েছে।
এটি দৃশ্য পরিবর্তনের সময়।
তুমি জানো কী করতে হবে।
চারজন শত্রু সাথে পুরো যন্ত্রপাতি নিয়ে ঠিক তোমার সামনে।
-কোন দিকে? -থার্মালস অনুযায়ী,
ডিয়াজ উত্তর দেওয়ালের বরাবর রয়কে রেখেছে।
ইউনিট ৫৪৫ ব্যাকআপের অনুরোধ জানিয়েছে। গুলি করা হয়েছে।
তীর।
এটা বলো যে, "তীর ছোঁড়া হয়েছে।"
তার কাছ থেকে দূরে যাও!
মাটিতে শুয়ে পরো। এখনই!
আমার ভালো লেগেছে যখন তুমি দেখা দিয়েছো, মিঃ মেয়র।
তুমি যখন চলে যাও আমি এটা আরো ভালোবাসি।
কোনো শট হত্যা করার জন্যে ছুড়বে না। আমার তাকে জীবিত প্রয়োজন।
স্পিডি! না!
আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে।
ডিয়াজের একজন পুলিশ বৈধ অশ্বারোহী বাহিনীকে সতর্ক করেছিলো।
এসসিপিডি তোমাদের দিকে যাচ্ছে।
তো তুমি শুধু ভাড়াটে হাত?
আমি পাখান ছিলাম।
তুমি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো।
আমি তাকে পেয়েছি। স্পিডিকে সাহায্য করো।
ধুর!
তুমি ঠিক আছো?
নড়বে না।
এদের সবাই আমার বেতনে চলে না।
তারপরেও।
কিন্তু এমনকি যারা চলে না,
... তারা এন্টি-ভিজিল্যান্টে বিলটাকে বেশ প্রেরণা হিসেবে নিয়েছে।
স্পিডি।
ভ্যানে যাও,
এবং রয়কে দূরে ড্রাইভ করে নিয়ে যাও।
-ডিয়াজের কী হবে? -আমি ডিয়াজকে দেখছি।
না, তুমি না।
তুমি এটা জানো, তাই না?
তুমি এখানে থাকো, তুমি নিজেকে একটি কলারে পাবে।
আর এটা এমন না যে তুমি শুধু আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে, তাই না?
কিন্তু ইতোমধ্যে তুমি তা জানতে।
সেইজন্যই তুমি তোমার বোনকে ছেড়ে দিয়েছো।
তুমি তোমার পছন্দ বেছে নিয়েছো।
নড়বে না!
তুমি কেমন বোধ করছো?
যেনো আমার জীবনের প্রতিটি ইঞ্চি একটি টেলিফোন বই দ্বারা হারিয়ে দেওয়া হয়েছে।
দুই ভাঙ্গা পাঁজর এবং একটি থেঁতলানো ফুসফুস।
তোমাকে কিছুদিনের জন্য সাবধানে থাকতে হবে, রয়।
আসলে, পলাতক হওয়ার এটাই ভালো উপায়।
আমার আর কোথাও যাওয়া নেই।
আনাটোলি কেমন আছে?
এসসিপিডি। আমার জামিন করা দরকার ছিলো। ডিয়াজের কী অবস্থা?
একই।
কুইন্টিন ও ডিনা এসসিপিডিতে কীভাবে তদন্ত করছে?
তারা এটা নিয়ে কাজ করছে।
আমি একজন আইনজীবী নই, কিন্তু সরকারের সুরক্ষার...
... সাক্ষীদের পরিবর্তে আমাদের সুরক্ষা সম্পর্কে তাদের কী প্রভাব রয়েছে?
তুমি যতোটা চিন্তা করো ততোটা না।
তারা তাদের চার্জের দীর্ঘ তালিকাতে...
... সাক্ষ্যদন্ড এবং বাধা সৃষ্টি করবে।
ঠিক তাই।
আমরা সবাই এটা থিয়ার জন্য করেছি।
এবং রয়ের জন্য।
আমি এটা তোমাদের যেকারো জন্যে করতাম।
আমার বাবা ঘুমিয়ে আছে।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
ঠিক আছে।
তুমি আমাদের ফাঁদে ফেলো নি।
বাহ, অলি, তুমি অবাক হয়েছো।
তাই আমি তোমাকে ধন্যবাদ বলতে এসেছি।
এবং তোমার এখনো সন্দেহ আছে।
তুমি লরেল না।
আমাদের লরেল নয়।
আর তুমি প্রেসের সামনে যা কিছু বলেছো...
না। এটা এমন না।
তুমি ঠিক। আমি না।
কিন্তু আমি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক।
এবং আমি কোনো প্রতিশ্রুতি করতে পারবো না। আমি যা তাই,
... কিন্তু আমি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক যদি তুমি আমাকে জায়গা দাও।
আসলে, এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে।
তুমি এখানে থাকো?
কুইন্টিন, সে...
আমার বাবা আমাকে তার পালঙ্ক দিয়েছে।
এটি সম্পূর্ণ "লরেল ল্যান্সকে রক্ষা করো" গল্পের সাথে সুন্দর মিলে যায়, তাই...
হ্যাঁ।
আমি দেখে যাবো।
এর দিকে তাকিয়ে আছি।
বাড়িতে এসে শান্তি লাগছে।
দারুণ।
গত তিন বছর ধরে, আমি তেলাপোকার সাথে ঘুমিয়েছি।
আমার মনে হচ্ছে আমার তোমার সাথে থাকা উচিত ছিলো।
এটা কি খুব ভীতিকর বা বিভ্রান্তিকর?
আমি জানি যে শেষ বার আমরা একে অপরকে দেখেছি,
আমি বলেছিলাম যে আমাদের অবশ্যই দেখা উচিত...
মনিব আমি রা'স আল গুলের উত্তরাধিকারীকে পেয়েছি।